【レゲエ 和訳】Luciano – Never Give Up My Pride
貿易風は絶えず吹き続ける(*1)
僕の人生は止まらず進み続ける
Jahの愛はいつも僕らのそばにある
丁度昨日のことさ、明日への希望を胸に抱いて
信じて祈りを捧げた それは輝かしい未来を連れてきてくれると
俺の人生は上がったり下がったりの繰り返し
どうしたらいいのかさえわからない時もある
厳しい状況の時こそ
真に強いヤツが力を発揮するんだ
俺は誇りを決して捨てないから
たとえ心は傷ついていても
俺は誇りを決して捨てないんだ
たとえ奴らが俺を端に追いやろうとしたって
俺は誇りを決して捨てないんだ
原文
Trade winds keep on blowing(*1)
My life keeps on going
Jah’s love keeps on flowing
Just yesterday I was hoping for tomorrow
And I trust and pray it would bring a brighter future
My life has been filled with ups and downs
Sometimes I never knew which way to turn
When the going gets rough
The tough gets going
‘Cause I never give up my pride
Even though I’m broken up inside
I’ll never give up my pride
Even though they try to push me aside
I’ll never give up my pride
引用元：Luciano – Never Give Up My Pride
注釈
(＊1)
貿易風（亜熱帯高圧帯から赤道低圧帯へ恒常的に吹く東寄りの風のこと)
アメリカとかヨーロッパ側からウェストインディーズに向かう道の上にいる。