【レゲエ 和訳】Richie Spice – Earth a Run Red

Richie Spiceの代表曲の一つ。「地球が赤く染まる」曲の内容的に赤くの意味は血の意味です。悪事を働く人間や貧困、腐敗に苦しむ人達がいる世界に物申す一曲。Youtubeで初めて投稿したやつだから記念に残しているが、2023年に改訂したやつの方がいい感じの役になりました↓

【レゲエ 和訳】Richie Spice – Earth a Run Red

道を歩く時と口のきき方には注意を払って(*1)

忍び寄るヴァンパイアを警戒して(*1)

賢さが自慢の大泥棒にも気をつけなきゃいけない(*1)

これ以上 麻薬や銃を運び込んで若者達の心を壊すのはやめてくれ (*2)

地球に血が流れる

10歳の子供がティーブレッドを探してる(*3)

また違う子が亡くなったそうだ

地球に血が流れる

10歳の子供がティーブレッドを探してる

また違う子が亡くなったそうだ

原文

Hey, watch di place yuh walk and mind di way you talk(*1)

Watch out fi Vampire Who will sneak up (*1)

Watch out fi di big time thief who claim seh dat dem smart(*1)

Stop bringing di crack and di gun fi come mash up di yute dem heart(*2)

Earth a run red

Ten years old a look dem owna tea bread(*3)

I hear a next yute dead whooo

Earth a run red

Ten years old a look dem owna tea bread

I hear a next yute dead whooo

注釈

(*1)

普通にぼんやり生きてたらトラブルに巻き込まれたり悪いやつの餌食になったりする

(*2)

麻薬や銃がなぜ世の中に蔓延しているかというのは、それによって利益をある人間がいるからである。特に銃の蔓延は政治家の中に協力者、首謀者がいると言われている。

(*3)

小さな子供が食べ物を探すなんてことは普通では考えられないのにそういった現実が実際にある。