【和訳】Burna Boy – Last Last
酒 酒とウィード この結果を見て お前は頭が上がらないだろう 話すことなんて何もない 戦うまでもなく俺の勝ちは決まってんだから 疑いの余地はない まぁ…俺も大人になるよ お前からの侮辱を 受け入れられるワケがない キミの言葉が頭をよぎるよ 俺は仕事に命をかけてるし 問題が起きてることにも気付いてる 彼女は俺の愛を操ってるんだ 俺は聖人なんかじゃない 俺は、Baba Fryoの歌の「denge pose」みたいなんでもない(*1) 俺の目は 涙なんか流さない 俺に必要なのはウィードと酒(*2) 俺に必要なのはウィードと酒
注釈
(*1) Baba Fryoっていう、かつてナイジェリアではレジェンド的存在だった歌手の出した歌のタイトルが 「denge pose」。聴いてみたけどレゲエだった。 (*2) “igbo” はweedのことで“shayo” が酒。
Burna Boy – Last Last 原文
Shayo oh, nah
引用元 : Burna Boy – Last Last
Shayo oh, igbo-oh
You go bow for the result O
Nothing to discuss O
‘Cause I dey win by default O
And without any doubt O
Omo, me, I be adult O
I no go fit take your
I no go fit take your insult O
On my mind as you dey talk, oh
I put my life into my job and I know I’m in trouble
She manipulate my love, oh, hmm
I no holy and I no denge pose
Like Baba Fryo
My eye, oh, don cry, oh (my eye, oh)
I need igbo and shayo (shayo)
I need igbo and shayo (shayo)