前置き
リクエストによる掲載。大ヒットRIDDIM、Drop Leaf RiddimからJah Cureの一曲。筆者がレゲエにハマり出した頃によくダンスでかかってた。Jah Cureはとある件で捕まって刑務所の矯正プログラムの一環で刑務所内で録音していたらしい。(昔なんかの記事で見た気がするが正しいかどうかはしらん。)なのでこの曲出た時ってJah Cureもう刑務所入ってたのか、と思った。ちなみに彼はその後出所したが、2023年2月現在別件でまた収監している。
【和訳】Jah Cure – Longing For【Drop Leaf Riddim】
君だけさ 僕を王様みたいな気持ちにさせてくれるのは
真摯に愛を与えてくれるから
俺はそれを受け入れるしかなくなる
ガール まるで磁石が引き合うように どんどん僕を夢中にさせる
もしこれが戦いなら俺は君のために戦って勝つよ
君を深く愛してることを証明するために
監獄に捕らえられてから想いは深まるばかり
渇望している
愛しい君からの愛がもっと欲しくて
渇望しているもの
バビロン、キュア(俺)を解放せよ
渇望しているもの
それは愛しい君からの愛
渇望しているもの
バビロン、キュア(俺)を解放せよ
原文
Yeah, you know
Only you
Only you
Mmm
Only you can make me feel just like a king
Love you give to me so real
Makes me give in
Girl, just like magnet to steel, your love keeps pulling me in
If it’s a battle, I’ll fight for you, I have to win
To prove to you my love, so deep within
It’s even getting deeper since I reach prison
Longing for
My baby to love me more
What am I longing for?
Babylon, release the Cure
What am I longing for?
My baby to love me more
What am I longing for?
Babylon, release the Cure
引用元：Jah Cure – Longing For